Light & Vision

Colour temperature K = Kelvin


Colour temperature determines the character of light and also how illuminated colours are emphasized. If the colour temperature is low, we perceive the light as a warm glowing light, with a red colouring. Higher colour temperature gives us colder light, which explains why fluorescent lamps, with high colour temperature, has a light that we perceive as cold whereas standard light bulbs are perceived as warmer.
색온도는 빛의 특성과 빛을 통하여 특정 색이 더 강조되는 것을 결정한다. 만약 색온도가 낮으면 우리는 붉은 빛의 따뜻함을 인지할것이며 높은 색온도는 차가움을 인지할 것이다.

Lux = Luminous intensity


The luminous intensity is the most commonly used measurement for light and part of the reason is that it easy to quantify. Lux can be written as lumen per square meter, and helps explain how luminous flux of a light source hits a specific surface. For indoor work, a luminous intensity of 500 up to a 1000 lux is common. In our homes, the intensity is often around 200 lux. These numbers pale in comparison to the luminous intensity on a sunny day, which can exceed 100 000 lux!
빛의 광속은 수적으로 빛을 측정하는 일반적인 방법이다. 룩스(Lux)는 1회배당 광량을 말하며 특정 조명기구의 광속이 얼마나 표면에 도달하는지 설명하는데 도움을 준다. 예를 들어 내부(indoor) 공간은 일반적으로 500에서 1000 lux 정도면 적절하고 일반 가정에서는 200 lux 적절하다고 볼 수 있다. 이러한 수치는 맑은 날의 광량( 100,000 lux) 에 비교한 측정치이다.

Candela (cd)


Candela is the measurement of light brightness in a certain direction. Knowledge of the Candela of a light source allows us to calculate how much light will reach a specific surface. The luminous intensity of a light source decreases by a factor that is the square of the distance.
광도는 어떤 일정 각도에서 빛의 밝기를 측정하는 방법이다. 조명기구의 광도를 이해하는것은 얼마나 많은 양의 빛이 특정한 표면에 도달하는지 측정할수 있게 한다. 그리고 조명기구의 광속은 거리에 따라 반비례한다.

Colour rendering (Ra)


To measure the ability of the source of light to render surrounding colours and our product exposures, rendering average (Ra) is used. On a scale from 0 to 100, a rendering average of 100 represents perfect colour rendering and a zero represents a light source that cannot render anything but grey tones. A Ra of at least 80 is recommended for environments frequented daily by humans.
Ra 평균값은 물체나 주변의 색감을 표현하는데 있어 조명 램프의 효율을 측정하는 방법이다. 0부터 100까지의 측정단계가 있는데 100은 최고의 색상 렌더링을 그리고 0은 회색톤으로 보이게 할 정도의 최저의 색상 렌더링을 지칭한다. 그러므로 일반적인 환경의 경우는 Ra 80정도 추천되어진다.

Lumen per Watt (lm/w)


This is a property of light that more and more people are aware of when choosing which type of light source to use. It measures how effectively a lamp uses the supplied energy (watt). An effective light source will turn the supplied energy to light, while a more ineffective one will turn it into heat.
이 수치는 특정 조명램프를 선택하게 만드는 중요한 요소이다. 공급되어진 전력을 램프가 얼마나 효율적으로 활용하는지 측정하는 수치이기 때문이다. 고효율의 조명 램프는 공급된 전력을 빛으로 발산시킬 것이며 저효율의 조명램프는 열로서 발산이 된다.

Light is electromagnetic radiation


Visible light is in the wavelength 400 – 780 nm, where one nanometer (nm) represents one billionth of a meter. In this short interval we have the entire spectrum of colours. If the wavelength exceeds 780 nm, visible light turns in to heat radiation, infrared light. If light has shorter wavelength than 400 nm, it is ultraviolet radiation, which may be harmful.

If we continue to shorten wavelengths, we get x-rays, gamma rays and cosmic radiation. If we increase wavelengths past infrared light, we get the wavelengths used for radar surveillance, radio and TV.
가시광선은 400-780nm(나노 미터)의 파장을 가진다. 이 짧은 파장으로 우리는 세상의 색을 인지할 수 있다. 만약 파장이 780nm 이상이면 가시광선은 열 광선 즉 적외선이 된다. 그리고 파장이 400nm이하이면 인간에게 해가 될 수 있는 자외선이 된다. 더 짧은 파장은 엑스레이, 감마레이 그리고 우주 파장등이 있다. 적외선보다 더 높은 파장으로 레이더나 라디오, 텔레비전 전파로 쓰인다.